amazing thigs part 2

Eng: The more amazing incident happened this week is, again about the movie Life Aquatic with Steve Zissou.

As i've made a cap　inspired by the movie, i'm selling it on my Etsy shop.

Few weeks ago, i received a message through my shop asking me that if i could make this Zissou cap but in other size. It turned out that this guy was the "famous" (only in our fans world though) Wes Anderson fan who actually makes the rings which made very important roll on the movie. And he offered me exchange my cap with two of his rings, which of course and happily i accepted, and we did this sweet trade!!

And this week these rings had arrived with exact the same letter from the movie but with my name!!!! I'm sooo happy!!! I'll keep one of them for my Nosy who dreamed to get this ring for so long time.

Now we are officially members of Zissou Society!!!

Thanks Shaun!!!


Esp: Bueno, ahora contare del incidente aun mas memorable que me paso esta semana. Es otra vez sobre la pelicula de "La vida aquatica con Steve Zissou"...

Como he hecho la gorrita inspirada por la pelicula, la empeze a vender por Etsy

Unas semanas atras recivi un mensaje por Etsy preguntandome que si podia hacer la misma gorra pero en otra talla. Resulta que el que me pregunto era el "famoso" (bueno solo en nuestro mundito de fanaticos) fanatico de Wes Anderson quien produce unos anillos que, dentro de la pelicula tiene un papel importante. Y este chico me ofrecio intercambiarnos mi gorrita y dos de sus anillos cual por supuesto accepte felizmente!!!

Y por fin esta semana llegaron estos anillos junto con una carta que tambien aparece en la pelicula, pero ahora estaba dirigida a mi!!! Eso me hizo muy feliz!!!! Voy a guardar uno de estos a mi Nosy quien soniaba por tener este anillo por mucho tiempo...

Gracias a todo esto, oficialmente somos miembros de Zissou Society!!!!

Gracias Shaun!!!


にほんご：今週のびっくり事件その②

またまた映画「ライフアクアティック」のことで恐縮ですが、先日作ったこの Team ZissouバージョンのサイクリングキャップをEtsyに載せたら、他のサイズも作れないかというお問い合わせのメッセージをいただいたのです。

メッセージの主はなんとWes Andersonファンの間ではちょっと名が知られた方で、というのもこのライフアクアティックという映画に出てくる指輪を自前で作っている人なのです。そしてなんと私のキャップを気に入ってくれて、メッセージをくれたのです！

これだけでも既に感激していたのですが、自分の作っている指輪二つとキャップを交換しないかというなんとも素敵な提案をしてくれて、もちろん二つ返事でOKしちゃいました。

自分の作ったものが売れるというのもすごくうれしいけど、こんな素敵な物々交換ができてすごく幸せな気分。やっぱり大事なのはお金じゃないのです。

そして今週ついにうわさの指輪ちゃんたちがやってきたのですが、もう映画に出てくるのそのままで、さらに一緒に登場する手紙もちゃんとついてきたのです！！！もちろん宛名は私の名前で☆

私もこれでZissou Societyの一員だー！！！